Приветствуем
Вас в Школе индологии! На
последующих нескольких страницах Вы узнаете как установить необходимые
шрифты, как набирать текст на деванагари, как произносить буквы, читать
тексты и пользоваться словарем. Таккже, листая далее, Вы можете
познакомиться с историей возникновения астрономической ведийской
(именуемой археологами хараппской) письменности и
развития из нее письменности Брахмы (письма брахми, основы всех
современных индийских алфавитов) и совершенной (божественной или
небесной) письменности Небесного Града (Дева-Нагари).
Чтобы
загрузить шрифты, Вам необходимо зарегистрироваться в Школе, письменно подтвердить
свое желание заниматься, получить от меня пароль, а затем посетить сайт
Шрифты деванагари и др. и выбрать необходимые шрифты. Их нужно
будет установить в свою операционную систему (Windows, Unix etc.)
ШРИФТЫ ДЕВАНАГАРИ ДЛЯ ЮНИКС И
ВИНДОУЗ
Освоившись
со шрифтами и компьютерным набором, нужно
перейти к изучению грамматики, онлайновых уроков, диалогов и к чтению
текстов из современной литературы хинди. Попутно (и это крайне
желательно) наиболее любознательным и усердным следует познакомиться с
основами грамматики и словаря санскрита либо выучить этот совершенный
язык, так как хинди всецело строится на его словаре.
What
do they call the alphabet
in Arkansas? A:
The impossible dream.
На страницах сайтов нашего
индологического сервера используются кириллические,
церковно-славянские, латинские шрифты и шрифты индийских
языков для
передачи оригинального написания текстов и
терминов. Вам будет необходимо установить целый ряд шрифтов.
ШРИФТЫ
देवनागरी (devanagari)
В
качестве основного шрифта деванагари в Виндоузе XP,
поддерживающего Юникод, Микрософт
предложил 'Mangal.ttf'.
Этот
шрифт предназначен для отображения таких североиндийских языков как
хинди,
маратхи, санскрит и др. Но, к сожалению, он не совершенен. Многие
индийские преподаватели не рекомендуют его использование для своих
студентов. Шрифты в учебниках, одобренных правительством Индии,
значительно отличаются от мангаля.
Шрифт Devanagari, включенный в Arial
Unicode MS,
поставляемый
с WinXP и Вистой, значительно лучше. Эта
страница, как и многие другие на этом сайте использует Arial Unicode MS.
Однако Мангаль
в Виндоузе встроен в
Uniscribe Rendering Engine (usp10.dll file), и пользователь не
может
редактировать или заменить его.
Есть
некоторое количество других шрифтов (Arial
Unicode MS, Aparajita, Kokila, Utsaah),
поставляемых с Микрософт
Офис.
Среди
других альтернатив есть платные, такие как Code2000 Дж.
Касса (James Kass),
включающий 53,069 символов (63,547 glyphs) в версии 1.17, т. е.
большинство всех известных букв
и символов всех основных древних и современных языков ($5
registration).
В
Unicode есть такие понятия как Таблицы-Панели
(Уровни, Матрицы или Диапазоны -
plane0, plane1, plane2...).
Code2000, Code2001 и Code2002 поддерживает все матрицы
Юникода
(Unicode Planes).
Из браузеров дополнительные
уровни Юникода поддерживает FireFox
3 (2-я версия с ними не работала), Internet Explorer 7
(в 6-й
версии для просмотра нужно в кодировке указывать "пользовательскую
кодировку" (user-defined).
Есть достаточное количество
бесплатных шрифтов (например, бесплатный юникодный шрифт деванагари
для Windows
и Linux http://aksharyogini.sudhanwa.com), включающих от
сотни-другой до тысячи-двух или более знаков и
позволяющих читать и набирать тексты на нескольких различных языках. Они
отличаются не только начертанием, но
количеством
и
качеством как индийских письменных знаков, так и знаков других
алфавитов (латинского, славянского и пр.). Как Вы понимаете, нам важно,
чтобы, как минимум, в шрифте присутствовал хороший кириллический шрифт
и шрифт деванагари. Латинский там присутствует обязательно.
Ознакомиться
с длинным
списком шрифтов и их характеристиками, а также заполучить все
необходимые шрифты можно на сайте Unicode
fonts for Windows computers.
Санскритский
шрифт Chandas,
созданный белорусом Михаилом Бояриным, является одним из лучших для
набора санскритских и, в частности, ведийских текстов. В сочетании с
программой Itranslator
ашрама свами Омкарананды (Svami Omkarananda Ashram) он позволяет
набирать сложные тексты любой Веды. Cкачайте
и установите шрифт Chandas fontдля
ведийского эл. текста и Uttara
- для санскритского.
Для
набора текста шрифтом деванагари без каких-либо дополнительных
программ, проще всего открыть в просмотровщике шрифтов (Все программы
>Стандартные>Служебные>"Таблица символов")
юникодный шрифт, например, Arial
Unicode MS, затем переключиться через Дополнительные параметры
на Диапазоны
Юникода и выбрать в окошке "Группировка"
шрифт Деванагари.
Буквы расположены в этой таблице по алфавиту деванагари. Щелкая мышкой
по буквам и матрам
(символам гласных), Вы легко наберете слово или текст, который потом
останется скопировать в документ. Для набора согласных, предшествующих
другим согласным в лигатуре (сочетании согласных), нужно просто
использовать халант
(знак отмены гласной после согласной), похожий на косую запятую.
Машинописная клавиатура
хинди
(100 Кб) используется во многих компьютерных шрифтах и никак не
согласуется с общепринятой. Вы можете открыть в верхней части экрана
картинку с этой раскладкой и быстро освоить этот набор.
На
нашем сайте Вы встретите
тексты, набранные в разных кодировках. Для их правильного отображения
Вам могут понадобиться как более старые индийские 8-битные TTF шрифты,
так и современные
шрифты Юникод. Если у Вас старая операционная система, Вы не сможете,
читать большую часть материалов, набранных в Юникоде:-))
Загрузите *.ttf
файлы в папку с:\windows\fonts
или
используйте Control
panel>Fonts (Панель управления>Шрифты).
Скачав
шрифт
*.ttf в какую-нибудь папку на Вашем компьютере, откройте Start
(Пуск)>Control Panel (Панель управления) > Fonts
(Шрифты), в меню
File (Файл) выберите команду Install new fonts (Установить новый шрифт)
и в открывшемся окошке выбора файла укажите на сохранённый вами файл
*.ttf.
