Приветствуем
Вас в Школе индологии! На
последующих нескольких страницах Вы узнаете как установить необходимые
шрифты, как набирать текст на деванагари, как произносить буквы, читать
тексты и пользоваться словарем. Таккже, листая далее, Вы можете
познакомиться с историей возникновения астрономической ведийской
(именуемой археологами хараппской) письменности и
развития из нее письменности Брахмы (письма брахми, основы всех
современных индийских алфавитов) и совершенной (божественной или
небесной) письменности Небесного Града (Дева-Нагари).
Чтобы
загрузить шрифты, Вам необходимо зарегистрироваться в Школе, письменно подтвердить
свое желание заниматься, получить от меня пароль, а затем посетить сайт
Шрифты деванагари и др. и выбрать необходимые шрифты. Их нужно
будет установить в свою операционную систему (Windows, Unix etc.)
ШРИФТЫ ДЕВАНАГАРИ ДЛЯ ЮНИКС И
ВИНДОУЗ
Освоившись
со шрифтами и компьютерным набором, нужно
перейти к изучению грамматики, онлайновых уроков, диалогов и к чтению
текстов из современной литературы хинди. Попутно (и это крайне
желательно) наиболее любознательным и усердным следует познакомиться с
основами грамматики и словаря санскрита либо выучить этот совершенный
язык, так как хинди всецело строится на его словаре.
What
do they call the alphabet
in Arkansas? A:
The impossible dream.
На страницах сайтов нашего
индологического сервера используются кириллические,
церковно-славянские, латинские шрифты и шрифты индийских
языков для
передачи оригинального написания текстов и
терминов. Вам будет необходимо установить целый ряд шрифтов.
Фонетическая
раскладка
Фонетическая
раскладка привязана к латитнскому алфавиту и тем самым очень далека от
строгой стройности фонетического алфавита Деванагари. Однако, она
гораздо удобнее для европейца, да и для индийца, на первых порах
изучения алфавита, правописания и печати. Да, санскритские
буквы
привязаны к латинской раскладке, именно поэтому, достаточно лишь
ознакомиться с алфавитом деванагари и правилами письма и чтения, чтобы
можно было сразу приступить к набору текста на компьютере.
В Юниксе и
его модификациях (Линуксах и МакОС) для включения этой раскладки нужно
выбрать в Центре Контроля
в разделе Региональных настроек Bolnagri
keyboard layout.
В Виндоузе:
установите с сайта http://www.sanskritweb.org/cakram/ раскладку
Chandas Devanagari IME
(chandas-ime.zip), а также скопируйте себе на рабочий стол chandas-ime-help.pdf (справку
о расположении клавиш в этой раскладке).
Некоторые буквы вводятся через правый альт (или
контроль-шифт).
О других методах ввода, текстовых редакторах и их особенностях можно
почитать в Wikipedia в английской статье о Деванагари.
Компьютерные
средства как старого, так и универсального набора и редактирования
текстов на деванагари
Quillpad
- бесплатное онлайновое средство набора на Hindi, Gujarati, Punjabi,
Marathi,
Telugu, Tamil, Kannada, Malayalam,
Bengali и Nepali. Например, Вы набираете по-латински тамильскую фразу 'neenga
eppadi irukkinga', а Quillpad превращает это в тамильский шрифт.
Когда Вы пишите
тамильское слово 'nalan', первое n становится 'ந', а
второе n превращается в 'ன'. Quillpad разумно справляется с
этой задачей на любом из перечисленных языков. Нет необходимости в
шифте или запоминании раскладки клавиатуры. Вы можете набирать слово
'ராத்திரி' (ратри, "ночь") как
'rathri', 'raathiri' или 'ratri'.
Quillpad может подсказывать схожие слова при наборе. А Вы можете
выбирать слово, еще не напечатав его. Кроме того, Quillpad позволяет
вставлять английские слова среди индийских.
