Приветствуем
Вас в Школе индологии! На
последующих нескольких страницах Вы узнаете как установить необходимые
шрифты, как набирать текст на деванагари, как произносить буквы, читать
тексты и пользоваться словарем. Таккже, листая далее, Вы можете
познакомиться с историей возникновения астрономической ведийской
(именуемой археологами хараппской) письменности и
развития из нее письменности Брахмы (письма брахми, основы всех
современных индийских алфавитов) и совершенной (божественной или
небесной) письменности Небесного Града (Дева-Нагари).
Чтобы
загрузить шрифты, Вам необходимо зарегистрироваться в Школе, письменно подтвердить
свое желание заниматься, получить от меня пароль, а затем посетить сайт
Шрифты деванагари и др. и выбрать необходимые шрифты. Их нужно
будет установить в свою операционную систему (Windows, Unix etc.)
ШРИФТЫ ДЕВАНАГАРИ ДЛЯ ЮНИКС И
ВИНДОУЗ
Освоившись
со шрифтами и компьютерным набором, нужно
перейти к изучению грамматики, онлайновых уроков, диалогов и к чтению
текстов из современной литературы хинди. Попутно (и это крайне
желательно) наиболее любознательным и усердным следует познакомиться с
основами грамматики и словаря санскрита либо выучить этот совершенный
язык, так как хинди всецело строится на его словаре.
What
do they call the alphabet
in Arkansas? A:
The impossible dream.
На страницах сайтов нашего
индологического сервера используются кириллические,
церковно-славянские, латинские шрифты и шрифты индийских
языков для
передачи оригинального написания текстов и
терминов. Вам будет необходимо установить целый ряд шрифтов.
На страницах сайтов нашего
индологического сервера используются кириллические,
церковно-славянские, латинские шрифты и шрифты индийских
языков для
передачи оригинального написания текстов и
терминов. Вам будет необходимо установить целый ряд шрифтов.
Деванагари देवनागरी
(devanagari) в интернете
Если
текст из интернета использует шрифт не
установленный в вашей операционной системе, Вы не сможете его правильно
отобразить на Вашем экране.
К
сожалению, стандартные конфигурации машин не содержат полных шрифтов
Unicode. Вам придется
установить на Ваш компьютер несколько бесплатных шрифтов (именно тех,
которые использованы в текстах из интернета), поскольку имя
шрифта
прямо указывается в теле эл. текста (с помощью символа или
тага
"font").
Специальная
настройка браузера (для IE это меню Options
->Accessibility) заставит его использовать указанный Вами
шрифт.
Например,
если в заголовке
этой главы после слова "Деванагари"
перед "(devanagari)" Вы
видите
вопросительные знаки, у Вас нет
шрифта deva.ttf.
КАК
НАБИРАТЬ ТЕКСТ НА
ДЕВАНАГАРИ?
Включение
нескольких языков для редактирования
в Microsoft
Office Word 2003
Пуск>Все
программмы>(Microsoft Office)>Средства
Microsoft Office>Языковые
параметры Microsoft Office 2003>Доступные
языки>выберите
язык,
который требуется включить>Добавить. Изменения
вступят в силу при повторном открытии приложения. Средства
для включенного языка станут доступны при следующем запуске приложения
Microsoft Office. ПРИМЕЧАНИЕ.
Если в списке отсутствует желаемый язык, или если рядом с названием
языка отображается пометка "ограниченная поддержка", для этого языка
может потребоваться установка дополнительной системной поддержки
(доступные средства поддержки зависят от версии операционной
системы).
В хинди раскладок клавиатуры не одна-две, а, пожалуй, несколько сотен.
हिन्दी में कोई एक-दो
नहीं, पचासों तरह के कीबोर्ड लेआउट्स मौजूद हैं। Да еще
сотни различных шрифтов с разной кодировкой. Перемножьте кодировки на
раскладки и Вы поймете, почему стоит стон среди наборщиков. एक तो
सैंकड़ों तरह के अलग-अलग एनकोडिंग
वाले हिन्दी फोंट्स के
कारण हिन्दी कंप्यूटर
उपयोगकर्ता पहले ही बड़ी उलझन के शिकार हैं, ऊपर
से इन कीबोर्ड लेआउट्स ने उनकी समस्या को कई गुना बढ़ा दिया है।
Печатаете ли Вы в Виндоузе, в Макинтоше или в Линуксе, английская
раскладка одна и та же. चाहे आप विंडोज में काम
करें, या मैकिन्टोश में
या फिर लिनक्स में,
अंग्रेजी टाइपिंग का तरीका
वही रहेगा।
В какую бы страну мира Вы ни поехали, способ набора по-английски
останется тем же самым. विश्व में आप
कहीं भी जाएं, अंग्रेजी में टाइप करने का तरीका यही रहेगा।
Потому
что способ набора по-английски стандартизирован, и Вы не сможете
работать на компьютере, не соблюдая этой стандартизации. कारण, अंग्रेजी
में टाइपिंग की पद्धति मानकीकृत
(स्टैंडर्डाइज्ड) है और उसका पालन किए बिना आप
कंप्यूटर पर काम ही नहीं कर पाएंगे।
В хинди не так. हिन्दी में ऐसा नहीं
है।
Какая
буква появится от нажатия той или иной клавиши здесь зависит от той
раскладки, которую Вы выберите в компьютере или программе. यहां कीबोर्ड
पर किस की को
दबाने से कौनसा अक्षर टाइप होगा, यह बात आपके कंप्यूटर या सॉफ्टवेयर में
चुने गए कीबोर्ड लेआउट पर निर्भर करती
है।
Если
Вы выбираете раскладку"Рэмингтан", то, тиская на клавишу "эл",
печатаете букву деванагари "са", используя же раскладку "Инскрипт",
получаете "та", а в раскладке транслитерации - "ля". यदि आपने रेमिंगटन कीबोर्ड
चुना हुआ है तो कीबोर्ड की 'एल' बटन को दबाने पर 'स' अक्षर टाइप होगा, जबकि इनस्क्रिप्ट
कीबोर्ड का प्रयोग करने पर 'त' और ट्रांसलिटरेशन
कीबोर्ड का इस्तेमाल करने पर 'ल' अक्षर।
Для
ввода индийских букв использовались специальные
текстовые процессоры, такие как C-DAC GIST's
iLEAP и др.
iLeap предназначен для набора документов на английском и хинди методом
фонетического ввода с помощью экранной клавиатуры.
Некоторые особенности iLeap:
1. Прост и понятен.
2. Имеет проверку орфографии для нескольких языков.
3. Возможность изменения раскладки.
4. Посылка писем на индийских языках.
5. Сохранение в формате html для интернета.
6. Редакция текстов на нескольких языках.
7. Комбинации клафиш для слов и выражений.
8. Определение стилей.
9. Поиск и замена на индийских языках.
Современные
операционные системы поддерживают универсальную кодировку
символов
письма Unicode и имеют свои средства ввода индийских букв, поэтому
необходимость в специальных программах вроде iLeap, ITranslator2003 или ITRANS
(который с января
2006 г. прекратил обновляться) для
предварительной подготовки индийских текстов отпадает.
Раскладка
Инскрипт
InScript
(Indian Script) - это раскладка клавиатуры, разработанная на основе
ISCII для ввода текстов на индийских языках и стандартизированная
правительством Индии. Она создана в индийском программистском бюро
C-DAC в соответствии с фонетическим, алфавитным и наборным принципами
общими для всех вариаций индийского алфавита.
Была
стандартизирована в 1986. ("Report of the Committee for Standardization
of Keyboard Layout for Indian Script Based Computers", Elec-
tronics-Information & Planning Journal, Voi. 14, No.1 October
1986).
Затем были внесены некоторые уточнения в 1988.
Гласные,
в основном, расположены на клавиатуре слева
(алфавитное написание гласных,
встречающееся в начале слов, набирается с помощью клавиши "Шифт", а матры гласных или
знаки гласных после согласных печататся в основном положении).
Согласные
сгруппированы справа - чистые в основной позиции, а им
соответствующие придыхательные - в верхнем регистре с "Шифтом". Для
набора всевозможных сочетаний согласных (их модификаций около полутора тысяч,
хотя основных - около 200) нужно перед всякой последующей в лигатуре
согласной нажимать клавишу халант
(знак наподобие запятой, обозначающий в санскрите отмену "а" после
полнозвучного слогового согласного).
Носовые согласные всех разрядов и их заменители анусвара и чандрабинду
вынесены в нижнюю строку наряду с шипящими и полугласными. Но
буквы "ха"
и "нга"
объеденились в верхнем ряду в середине клавиатуры.
Эта
раскладка может использоваться на любой клавиатуре QWERTY. Переключение
с маленьких латинских на индийскую раскладку осуществляется с помощью
клавиши Caps Lock. С помощью клавиш ALT + SPACE можно модифицировать
режим
Caps-Lock, включая обычную английскую раскладку. Чтобы вставить
одну-другую букву из другой раскладки ее следует нажать вместе с правым
ALTом.
Эта клавиатура теперь поставляется со всеми операционными системами
(Windows 2000, XP, Vista, Linux и Macintosh).
У
нее, к сожалению, есть ряд недостатков:
фонетический
и алфавитный принципы деванагари
выдержаны непоследовательно (они
нарушаются так называемой оптимизацией печати, частотным
принципом);
слепо
применено правило отмены гласного: для того чтобы напечатать согласную
перед другой согласной, нужно нажать на эту согласную, а затем на знак халант (вирама - отмена
слоговой гласной "а"), что приводит и к избыточным нажатиям, и к
запоминанию лишних букв;
Так,
в деванагари отсутствуют формы
Nukta с 0958 до 095F - нажатие C+N дает ошибочно две
черты. Следует применять C+N -> Cn
Отсутствуют также:
ऽ -
093D Avagraha - знак выпадения гласной;
ॐ -
0950 знак OM;
ऄ -
0904 краткое A;
ॄ -
0944 матра гласной "ры"-долгое;
॑ -
0951 знак высокого тона Udatta;
॒ -
0952 знак низкого тона Anudatta;
॓ -
0953 ударение Grave accent;
॔ -
0954 ударение Acute accent;
ॠ -
0960 гласная "ры"-долгое;
ॡ -
0961 гласная "лы"-долгое;
ॢ -
0962 матра гласной "лы"-краткое;
ॣ -
0963 матра гласной "лы"-долгое;
॥ -
0965 двойная черта;
॰ -
0970 знак (деванагари) сокращения;
ॽ -
097D Glottal stop (for writing Limbu in devanagari)
Ввиду наличия этих серьезных недостатков притязания поборников этой
раскладки на то, что она является оптимизированной
для удобства запоминания носителями хинди и для скорости печати как
руками, так и глазами, являются несколько преувеличенными. Вообще,
желание улучшить древних лингвистов-программистов со стороны
современных пионеров программирования кажется мальчишеством. Попытки
оптимизировать деванагари говорят о безграмотности современных
псевдопервооткрывателей в области древнего
санскритского программирования и о их невольном разрушении
древней совершенной(санскрита)науки лингвистики и
программирования!
Mac
OS X поддерживает две
раскладки Devanāgarī. Чобы включить раскладку
Devanāgarī INSCRIPT нужно
пройти в System Preferences → International → Input Menu и выбрать
клавиатуру.
В
Виндоузе: Панель управления → Язык и
региональные стандарты →
Языки →
Установить поддержку языков с письмом справа налево и сложным письмом.
Затем нужно включить санскритскую клавиатуру: Панель
управления →
Язык и региональные стандарты →
Языки →Подробнее → "Добавить" → язык Санскрит → раскладка Hindi или Sanskrit INSCRIPT.
О
фонетической раскладке читайте далее на следующей странице
: 
, 
