Расшифровка Натвара Джха
и Н. С. Раджарама

Среди последних публикаций есть две полностью независимые попытки дешифровки и интерпретации индского письма, одна – предложенная доктором Натваром Джха и профессором Н. С. Раджарамом, а другая – португальским индологом Жозе Калан­цем. Обе считают язык санскритом или, по крайней мере, индо-арийским. Рассмотрим первую из них.

Н. С. Раджарам, инженер, занимавшийся в прошлом исследова­ниями в области искусственного интеллекта и робототехники, но с 1992 г. предающийся независимым исследованиям в области исто­рии науки древней Индии, подвергает современную индологию еще более суровой критике, нежели Мадхусудан Мишра. В coавтор­стве с Дэвидом Фроли он написал небольшую остро полемическую книгу «Ве­дийские арии и начало цивилизации»¹. А совместно с Н. Джха им написана книга «Расшифрованная индская письменность: Методология, прочтения и интерпретация»². Рас­шифровка выпол­нена Джха, а воссоздание исторического фона и конечная редакция принадлежат самому Раджараму.

Попытка Н. Джха и Н. С. Раджарама вызвала большой интерес и была подробна представлена на Всемирной санскритской конфе­ренции в Нью-Дели в 2001 г., приуроченной к «году санскрита» и проходившей под эгидой правительства Индии. Мишель Данино и целый ряд других исследо­вателей рассматривают ее как многообе­щающую, в то время как М. Витцель, Ираватхам Махадеван и их сторонники считают ее индуски нацио­налистически мотивирован­ной.

Д-р Н. Джха, осуществивший дешифровку, – в прошлом дирек­тор школы в Западной Бенгалии, автор нескольких книг об индской письменности, среди которых можно выделить «Ведийский глосса­рий к индским печатям» (1996). Ключ для расшифровки Джха пола­гает во внешнем сходстве письма брахми и индских символов. Как поясняет Раджарам, это – «палеографиче­ская основа расшифровки».

Анализируя сравнительную таблицу индских символов и пись­мен брахми, Джха упрощает индские знаки, прослеживая их пере­ход в форму письма брахми и воссоздавая индский «алфавит».

Авторы притязают на обнаружение математических формул, описывае­мых в Шульва-сутрах. Вот один пример. Текст из трех знаков, прочитанный как «па-ка-ма», интерпретируется следующим образом: «па» означает выра­жение «paridhi vyasa anupathi» («отно­шение периметра к диаметру»), «ка» – «karani» («квадратный ко­рень») и «ма» – «10». В современной записи: π10 = 3,16 (прибли­зительно). Критики язвительно замечают, что метод настолько ги­бок и легок, что любой может без особых усилий прочитать в инд­ских над­писях почти любую математическую формулу, включая знаменитую E = mc².

Предыдущая

Ведийский печатный графо-цифро-слоговой код (Оглавление)

Следующая